当前位置:主页>学院公告>新闻动态>文章内容
英语专业同声传译试验班简介
来源:外语学院 作者: 发布时间:2010-03-23  

培养目标

.  培养目标:通过小班授课,分级培训,密集训练,全方位跟踪指导等教学方式,运用政治、经济、外交、技术等领域的会议现场视频与书面资料进行同声传译训练等教学内容,培养具有扎实的英汉语言基础和熟练的口笔译能力;熟悉同声传译的运作规范和程序,具有同声传译能力的应用型专门人才和其他高级口笔译人才

   能够担任国际会议同声传译工作,政府部门高级口笔译工作,或承担外资企业、新闻媒体,金融,媒体,法律,旅游等方面的口笔译工作以及相关的教学和科研工作。

 

培养规格:

(一)具备扎实的英汉双语语言基础及熟练掌握两种工作语言系统;

(二)具备优秀的语言表达能力,敏捷的思维,快速的应变能力,同时有好的记忆力、预测能力、储存能力、共时理解和共时表达能力。

(三)拥有丰富的社会科学与自然科学的知识,对金融、经济、制造、市政、环保,天文,地理,人文等各个领域的知识有所涉猎;

(四)具备良好的心理素质和身体素质,能够承受巨大的工作压力和精神压力。

 

三.培养模式:

(). 个性化培养方案

该同传实验班主要采用小班教学模式,经过筛选成立15人的小班;采取个性化同传培养模式,每个学生配备一名专业导师,对学生进行跟踪辅导;注重学生实践能力培养,名家讲座和同声传译实战观摩练习相结合。

(). 分级培训

在一年级教学中,重点训练中英文基本功,培养良好的心理素质和应变能力,并加强语言外知识学习;在二年级教学中,重点进行笔译、视译、交替传译练习;三年级重点进行同声传译技能练习,包括影子练习,双语灵活快速转换能力;四年级进行实战演练。

 

. 学制与学位:

学制:四年,修业年限3-6

授予学位:文学学士

 

. 开设同声传译实验班的条件与基础:

(). 硬件设施:万博体育网址是什么为口译同传实验班配备了先进的设备和丰富的练习材料,包括

1.一流的同声传译实验室(价值35万元)

2. 360平米的英语沙龙

3. 英语自主学习中心(配有大量口译音频视频材料)

4. 设施先进的语音室

(). 师资:以本院四名在厦门大学外语学院口译硕士点学习过的专职教师为主,并聘请校内外有丰富同声传译教学和工作经验的教师共同承担教学任务。

 


                                      Copyright @ 2015 万博体育怎么注册不了. All Rights Reserved.
                                 地址:湖北武汉江夏大道16号  邮政编码:430223  制作:cissy 联系电话:027-81652101